узкий

узкий
у́зк||ий
прям., перен. mallarĝa;
malvasta (тесный);
♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.
* * *
1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido (об обуви и одежде); angosto (тесный)

у́зкая ле́нта — cinta estrecha

у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

2) перен. (ограниченный) limitado, reducido

у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

4) лингв. cerrado
••

у́зкая специа́льность — profesión especializada

у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

* * *
1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido (об обуви и одежде); angosto (тесный)

у́зкая ле́нта — cinta estrecha

у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

2) перен. (ограниченный) limitado, reducido

у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

4) лингв. cerrado
••

у́зкая специа́льность — profesión especializada

у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

* * *
adj
1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho
2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido
3) ling. cerrado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • УЗКИЙ — узкая, узкое; узок, узка, узко. 1. Небольшой по ширине; противоп. широкий. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» Тургенев. «Едут путники узкой тропой.» Некрасов. Узкая лента. Узкая улица. Узкая доска. Узкая щель. Узкая колея (ж. д. путь с колеей… …   Толковый словарь Ушакова

  • Узкий — УЗКОВ УСС УСС Узкий частая фамилия в Архангельской области, реже в Вологодской. Антонимичная пара узкий широкий в местной речи указывала на материальное положение и образ жизни человека. Г.Я. Симина записала на Пинеге выражение в узком месте… …   Русские фамилии

  • УЗКИЙ — УЗКИЙ, тесный в ширину, как короткий говорят о длине, ·противоп. широкий, просторный; узкий говорят о внешнем поперечном размере, к о внутреннем просторе. Улицы узки, двоим рядом не проехать. Эта лента узка, найдите пошире. Рукава узки. Узкий тес …   Толковый словарь Даля

  • узкий — См …   Словарь синонимов

  • Узкий — Эпизод «Секретных материалов» {{{Описание}}} Эпизод №. Сезон 1 Эпизод 3 Приглашенные  звезды Дуглас Хатчинсон Донал Лоуг Генри Бэкман Авторы сценария Глен Морган James Wong …   Википедия

  • УЗКИЙ — УЗКИЙ, ая, ое; узок, узка, узко и узко, узки и узки; уже. 1. (узко). Небольшой в ширину, в поперечнике. Узкая улица. Узкое место (перен.: о трудностях в осуществлении чего н.). 2. (узко и узко). Меньший в ширину, чем нужно. Туфли узки. Коридор… …   Толковый словарь Ожегова

  • узкий — узкий; кратк. форма узок, узк а, узко, узк и …   Русский орфографический словарь

  • узкий — узкий, кратк. ф. узок, узка, узко и допустимо узко, узки и узки; сравн. ст. уже. В знач. «меньшего по ширине размера, чем требуется» употр. обычно кратк. ф. Платье ей узко. Ботинки ему узки …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • узкий — Термин, используемый применительно к шрифту. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN lean …   Справочник технического переводчика

  • узкий — узок, узка, узко, сравн. степ. уже, укр. вузький, вузько, др. русск. узъкъ, ст. слав. ѫзъкъ στενός (Остром., Супр.), сербохорв. у̏зак, у̏зка, у̏зко, словен. ȯzǝk, ж. ȯzka, чеш. uzky, слвц. uzky, польск. wązki, в. луж. wuzki, н. луж. huzki.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • узкий — ая, ое; у/зок, узка/, у/зки и узки/ 1) Небольшой в ширину, в поперечнике. Узкая дорога. Узкий пояс. Узкая ладонь. ...Да вот в бутылке засмоленной, между жарким и бланманже, цимлянское несут уже; за ним строй рюмок узких, длинных... (Пушкин).… …   Популярный словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”